lunes, 4 de agosto de 2014

EGUNERO ARGITZEN DU - TODOS LOS DIAS AMANECE

Zikloa akautu da, orain tarte bat utziko da hurrengo lotea etortzerako.
Ha terminado un ciclo, ahora se deja un tiempo para que entre el siguiente lote.





domingo, 27 de julio de 2014

AZKEN EGUNAK - ULTIMOS DIAS

Lotea, bukatzera doa, ta oiloak azken egunak dute bere biziaz gozatzeko.

El lote llega a su fín y a las gallinas solo les queda unos días para disfrutar de la vida.





Pena haundiakin, heuretaz agurtzea tokatzen zait.
Con mucha pena, me toca despedirme de ellas. 

miércoles, 2 de julio de 2014

UDA - VERANO

Udan, sobran daukagunez belarra idortzeko aukera dugu.

En verano, viendo que nos sobra tenemos posibilidad de secar la hierba.




viernes, 13 de junio de 2014

IBERIAR FAUNA - FAUNA IBERICA


Bertze fauna ere topatzen dugu gure belatietan. Suertez hauek ez diote gure oiloari kalte egiten, edo hori uste dut behintzat. Apo gaixoak ez du gauz berdina erraten ahal.

También nos encontramos con otra fauna en nuestros prados. Por suerte, estas no les hacen mal a nuestras gallinas, o eso creo al menos. El pobre sapo no puede decir lo mismo. 

miércoles, 4 de junio de 2014

ITZALA - SOMBRA

Euria edo bero haundia egin, oiloak badute libre non egon bere nabetik kanpo. Hemen aize frexkoa hartzen dute beroa egiten badu, edo babesten dire euria egiten badu.

Aunque llueva o haga mucho calor, las gallinas tienen donde estar fuera de su nave. Aquí tienen brisa si hace mucho calor, o se protegen de la lluvia si fuera el caso.





lunes, 12 de mayo de 2014

GORDE-LEKUA - ESCONDRIJOS

Hain haundia dago belarra maiatzan, oiloak ez dutela gorde lekurik behar. Gustora dabiltza belar tartean, ta bere burua salbu ikusten du airetik etorri litekeen arriskutik.

La hierba está tan alta en mayo, que las gallinas no necesitan de mas escondrijos. Andan muy a gusto entre la hierba y se siente segura ante las posibles amenazas que puedan surgir del aire.




domingo, 27 de abril de 2014

BELARRA - HIERBA

Udaberrin parkean belarra sobrante dugu. Sobera haunditzen delakoz, ta freskoa berriz atera dezan moztu egiten dugu. Hori bai, laguntzaile pil bat elkartzen dire gure ondoan.

En primavera tenemos hierba sobrante en el parque. Porque crece demasiado y para que salga hierba fresca de nuevo, solemos cortarla. Eso sí, se nos acercan muchos ayudantes.